vlaouf

  onom.

  Décrit le bruit que fait la rame de Caron (Charon) sur le crâne de ceux qui se refusent à monter dans sa barque. Cette image, dont on trouve une première mention dans Féerie 1, est reprise plus longuement dans l'épisode de La Publique dans D'un château l'autre, II, 79-86. Elle trouve son origine dans La Divine Comédie de Dante. 'Charon, avec des yeux que la colère enflamme,/ Les pressait tour à tour et frappait de la rame / Tous ceux qui paraissaient tarder trop à partir. (Chant III). Voir sur ce point la note de la Péiade IV (1268).

   'Du plus loin que me verra Caron : 'Arrive !' qu'il me fera... et vlaouf ! ... ma gueule... sa rame !... vlaouf ! encore !'

Dictionnaire Céline. 2014.